181-182。 日本語の表記体系 日本語の音韻 日本語の文法 日本語の起源 日本語の一人称代名詞 日本語の二人称代名詞 日本語の方言のアクセント 日本語の方言の比較表 日本語のハングル表記 日本語のキリル文字表記 日本語の乱れ 日本語の誤用 国学 言語 - 言語学 - 日本語学 - 日本語学者 言語教育
281キロバイト (40,266 語) - 2021年11月23日 (火) 04:11


逆に、日本で出してる外国語は大丈夫なの

1 朝一から閉店までφ ★ :2021/11/27(土) 13:27:53.13

https://bunshun.jp/articles/-/50265

佐々木 和義 2時間前
genre : ニュース, 社会, 国際, 旅

 新型コロナウイルス感染症の影響で日韓の往来は途絶えているが、1988年のソウル五輪以来、韓国観光業は訪韓日本人旅行者に支えられてきた。

 2002年の日韓サッカーワールドカップと日本の韓流ブームを機に訪韓日本人旅行者が急増し、明洞をはじめ、多くの飲食店や化粧品店、土産物店が日本語話者を常駐させて、日本語の看板を掲げたが、その中に点在する微笑ましい間違いや理解できない日本語が日本人を楽しませている。


(出典 bunshun.ismcdn.jp)

写真1:明洞に隣接する忠武路の食堂入り口に貼られている「日本語通ちます」の案内

 今回は、今月で韓国生活丸12年を迎えた筆者が、そうした「韓国の町で見つけたちょっとヘンな日本語」を紹介したい。




韓国最高の「コソビニ」を発見

 よく目にするのは文字の間違いだ。「韓国最高のコソビニ」(写真2)は、コンビニの間違いだとすぐに気付くが、「ナウオソ いえ」(写真3)は理解に苦しむ。筆者は韓国語を見てやっと韓国の飲食チェーン「十ウォン家」だと理解した。「十→ナ」「ウォン→ウオソ」「家→いえ」となってしまっているのだ。


(出典 bunshun.ismcdn.jp)

写真2:明洞に隣接する乙支路3街のコンビニエンスストア


(出典 bunshun.ismcdn.jp)

写真3:韓国の飲食チェーン「十ウォン家」

 冒頭の「日本語通ちます」(写真1)も文字間違いだが、本当に通じるのか疑問である。

     



謎の「瞬殺チキン」を販売する店

 文字間違いの次に多いのは韓国語の発音をカタカナで表記したものだ。

 ピョンメクチュは瓶ビール、センメクチュは生ビールの韓国語(写真4)で、ポソッチュクは「きのこ粥」、ナクチギムチ・ジュクは「蛸キムチ粥」を指している(写真5)。これでは韓国語がわからない日本人にとっては意味不明なカタカナの羅列にしか見えず、せっかくの日本語表記も無駄になってしまっている。


(出典 bunshun.ismcdn.jp)

写真4:乙支路3街の食堂


(出典 bunshun.ismcdn.jp)

写真5:明洞の飲食店

 また、翻訳サイトに頼ったと見られるものもある。「イキがいい」ジュース(写真6)と「瞬殺チキン」(写真7)、「蒸し部屋」(写真8)は翻訳サイトを利用したのだろう。


(出典 bunshun.ismcdn.jp)

写真6:明洞近くのカフェ


(出典 bunshun.ismcdn.jp)

写真7:乙支路3街のフライドチキン店


(出典 bunshun.ismcdn.jp)

写真8:東大門市場のサウナ 

「イキがいい」は「Fresh」、「蒸し部屋」は「Sauna」と、英語を見るとようやく理解できる。また、「瞬殺チキン」は「骨なしチキン」のことだ。韓国では骨なしチキンを「スンサル」といい、瞬殺も同じく「スンサル」という。

次のページ「トンデムン・ヨッサムンファゴンウォン駅」ってどこ…?
https://bunshun.jp/articles/-/50265?page=2





16 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 13:49:29.32

>>1
半島の言葉は罵倒語だけだからな。
あいつらの用語能力はそれだけ。


48 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 17:33:24.47

>>1
在日のアドバイスでわざとな
あいつらあさましいから


89 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 20:04:34.71

>>1
食べたら即死と取れるけど?


90 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 21:52:36.24

>>1
なるほど毒入りチキンで瞬殺か


2 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 13:28:42.31

開業したら速攻で潰れるチキン屋のことかな


47 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 17:20:49.04

>>2
食ったら即死とかじゃね?


67 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 05:41:43.04

>>47
鳥と店主と客で三殺か


68 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 07:17:43.68

>>2
>>47
俺は今、入院してんのね?

病室で声だして笑ったわ(笑)


72 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 11:01:54.19

>>68
早く良くなーれ


74 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 14:31:39.74

>>68
子供のころ盲腸で入院した時にテレビ見て隣の子と笑ってたら隣が笑い過ぎてお腹痛くなって入院伸びてたわ。


4 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 13:33:11.27

瞬殺チキンってこれだろ

【チキン屋】 「韓国のチキンは小さくまずい」の主張に養鶏協会が激怒「復讐する」=韓国ネット「小さいのは事実」 [朝一から閉店までφ★]

韓国ではチキンを大きくなる前に殺して料理するので小さくてまずい


20 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 14:01:38.21

>>4
ん?じゃあブロイラーどーすんの?
若鶏のが柔らかくておいC風潮だったやん?


32 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 14:27:37.53

>>20
若鶏っても小さいってことじゃないのでわ
人間に例えれば、170㎝・65㎏の男が2人いて、20歳と50歳だったらどっちの肉質の方が良いと思う?


6 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 13:35:12.90

韓国と日本は双子国家
だから、文字や言葉がなくても通じあえるのです。


42 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 16:00:41.81

>>6
全く別物です


46 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 17:19:24.94

>>6
通じてないって話なのでは?


53 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 20:52:34.14

>>6
まるっきり通じてなかったね、南チョンの双子は北チョンだぞ、バカチョン


7 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 13:35:27.60

こんだけインチキや嘘で韓国ごり押しや韓国ぶっ混みされても、日本の政府は何も思わないのかねぇ
そもそも日本のテレビ局や日本の音楽業界や日本のファッション業界や日本のフード業界は、
こんだけインチキや嘘で韓国ごり押しされても何も思わないのかねぇ
いやむしろ進んで韓国の応援団に成り下がってるもんな、こいつら(笑)
プライドなんてねーんだろうな(笑)
プライド無いから、目先のゼニ欲しさや保身の為に、「韓国大好き!」「韓国は日本より凄い!」って進んで嘘に加担してしまうのかねぇ
ほんと無様だな今の日本は(笑)


14 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 13:47:33.76

>>7
政治とか業界とかチョン草加まみれだな薨去さえ


41 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 15:29:14.58

>>7
コピペくん
オレもそう思う


8 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 13:36:03.02

韓国へ行ったら何も食べるな
微笑ましいなんて思えなくなる


78 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 16:35:15.57

>>8
まず行かない


84 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 19:06:18.70

>>8
行くわけがない


30 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 14:20:34.50

NoJapanはどうした???


37 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 14:45:37.94

店の食べ物メニューを翻訳ソフトでやっちゃってるのは仕方ないとして
駅名の表示がおかしいのは何なんだよ
本当いい加減な国だ


73 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 13:17:24.27

>>37
韓国行くなら、韓国語できないとしてもハングルは勉強して行くほうがいいよ
敵国語の勉強って平時は気が乗らないけど重要だよ


91 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 21:53:49.22

>>73
百害あって一利なしの国に
何しに行くんだ?


40 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 15:28:09.13

謎日本語は大体ンとソを間違ってるよな


52 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 19:50:08.73

>>40
ホと木
タと夕
ンとウ
セと也

まで間違ってるLR44がナンジャタウンの光るボールペンに入ってた


69 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 07:23:18.00

>>40
>>52
これを貼れと言われた気がした。

(出典 i.imgur.com)


81 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 18:52:34.89

>>69
なるほど
うーめんかw


85 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 19:10:13.85

>>69
これと富士エアーのDVDプレイヤー思い出した


71 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 07:56:50.27

>>40
エとチとヱを間違えるのがASRockのマザボの説明書


54 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 20:53:51.88

開店してすぐにつぶれる朝鮮チキン店のこと


65 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 04:45:27.86

>>54
実に分かりやすく納得のいく説明w


59 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/27(土) 23:09:30.21

昔の香港にもエロリ本って看板がやたらとあったな


64 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 00:22:37.17

>>59
これの答えは?


77 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 16:30:29.51

日本のハングル表記にもきっと変な意味になってるのあるはずだからネイティブの韓国人呼んで確認するべき。


80 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 18:46:52.22

>>77
むしろ撤去すべきだろ
目障りでしかない


88 (´・ω・`)(`ハ´  )さん :2021/11/28(日) 19:34:40.63

「グリル火唐辛子瞬殺」

なんか知らんがかっこいいwwwwwwwwwwwww